1 00:00:47,734 --> 00:00:51,727 „Cine poate aduce un lucru curat dintr-un necurat? 2 00:00:53,516 --> 00:00:55,472 „Nici unul. 3 00:00:56,676 --> 00:00:59,952 „Văzând că zilele lui sunt determinate, 4 00:01:00,036 --> 00:01:03,506 „Numărul lunilor lui sunt cu tine, 5 00:01:03,596 --> 00:01:07,111 „Tu i-ai stabilit limitele 6 00:01:07,196 --> 00:01:09,312 „că nu poate trece. 7 00:01:11,356 --> 00:01:15,395 „Întoarce-te de la el ca să se odihnească 8 00:01:16,996 --> 00:01:21,592 „Până va împlini, ca un angajat... 9 00:01:23,076 --> 00:01:25,226 "ziua lui." 10 00:01:27,756 --> 00:01:29,712 Multumesc. 11 00:01:32,396 --> 00:01:34,387 Care a fost celălalt favorit al nostru? 12 00:01:36,236 --> 00:01:38,113 Avem atât de multe. 13 00:01:39,476 --> 00:01:41,671 Ce spune predicatorul? 14 00:01:46,436 --> 00:01:48,347 „Deșertăciune... 15 00:01:49,676 --> 00:01:51,632 „de deşertăciuni. 16 00:01:53,116 --> 00:01:55,266 „Totul este vanitate. 17 00:01:56,596 --> 00:02:01,670 „Ce folos are omul din toată munca lui pe care o ia sub soare? 18 00:02:02,756 --> 00:02:05,190 „O generație trece 19 00:02:06,356 --> 00:02:08,506 "și vine altul..." 20 00:02:08,596 --> 00:02:11,269 Este rău din partea mea? a spune că Dumnezeu este nedrept? 21 00:02:12,516 --> 00:02:14,984 El ar trebui să ierte răutatea. 22 00:02:15,756 --> 00:02:18,475 Foarte bine. Dumnezeu este nedrept. 23 00:02:21,356 --> 00:02:23,995 Nedrept să-l lași pe episcop să trăiască 80 de ani, 24 00:02:25,076 --> 00:02:29,035 și ia-ți soțul și fratele meu după mai puțin de 30 de ani. 25 00:02:30,476 --> 00:02:32,865 Nu, te înșeli destul de mult, Mary. 26 00:02:33,956 --> 00:02:39,189 Doar un Dumnezeu generos și plin de bunăstare mi-ar da un copil ca acesta. 27 00:02:39,276 --> 00:02:43,508 Dumnezeu nu ți-a dat copilul, John ți-a dat copilul. 28 00:02:45,156 --> 00:02:48,387 Și nu sunt sigur John a crezut în Dumnezeu în orice caz. 29 00:02:50,396 --> 00:02:52,432 Acesta este mormântul tatălui tău. 30 00:02:52,516 --> 00:02:54,746 Se numea John ca tine. 31 00:02:55,836 --> 00:02:57,792 Era doctor. 32 00:02:57,876 --> 00:03:02,631 Și a prins febră de la unul dintre ai lui pacienţi care erau prea săraci pentru a-l plăti. 33 00:03:03,716 --> 00:03:06,184 Ca toți pacienții săi. 34 00:03:06,276 --> 00:03:08,392 El nu credea în Dumnezeu. 35 00:03:09,476 --> 00:03:11,751 Dar a crezut în tine 36 00:03:11,836 --> 00:03:13,827 si in mine 37 00:03:13,916 --> 00:03:15,872 și în sine. 38 00:03:17,996 --> 00:03:21,875 Și conform tatălui meu, asta înseamnă că a crezut în Dumnezeu. 39 00:03:24,356 --> 00:03:28,144 „... dar pământul, rămâne pentru totdeauna. " 40 00:03:33,636 --> 00:03:36,309 Să te las acum? 41 00:03:36,396 --> 00:03:39,433 Cred că ar fi înțelept. 42 00:03:43,476 --> 00:03:47,515 Spune tuturor că îmi pare rău pentru a-i face să aștepte. 43 00:03:47,596 --> 00:03:49,154 Aşteptare? 44 00:03:49,236 --> 00:03:52,148 Știi perfect ce vreau să spun. 45 00:03:55,076 --> 00:03:57,636 Sunt atât de multe lucruri... 46 00:03:59,556 --> 00:04:01,990 vreau să aflu. 47 00:04:06,876 --> 00:04:08,912 Dumnezeu să vă binecuvânteze, gardian. 48 00:04:10,476 --> 00:04:14,025 Domnule, nu mai sunt gardianul. 49 00:04:15,476 --> 00:04:20,345 Ai argumenta un aspect tehnic cu un muribund, hm? 50 00:04:24,156 --> 00:04:26,386 Dumnezeu sa te binecuvanteze... 51 00:04:26,476 --> 00:04:28,228 Episcop. 52 00:04:44,516 --> 00:04:46,313 Cum este el? 53 00:04:46,396 --> 00:04:48,148 Pașnic. 54 00:04:52,516 --> 00:04:55,269 Crezi... crezi că va dura mult? 55 00:04:57,036 --> 00:04:59,914 Numai Dumnezeu poate răspunde la această întrebare. 56 00:05:02,476 --> 00:05:05,036 Oh, nu voi sta aici. 57 00:05:06,476 --> 00:05:12,187 Cred că episcopul ar fi încântat să te văd stând acolo. 58 00:05:17,476 --> 00:05:19,751 Nu văd nicio problemă. 59 00:05:21,196 --> 00:05:25,667 Când episcopul moare, doctorul Grantly o va face sa-i succed. Ce poate fi mai simplu? 60 00:05:25,756 --> 00:05:28,475 Episcopul este numit de către prim-ministru. 61 00:05:28,556 --> 00:05:30,512 Da, cred că știam asta. 62 00:05:30,596 --> 00:05:34,714 Se pare că actualul guvern este de așteptat să cadă în orice moment. 63 00:05:34,796 --> 00:05:37,230 Și premierul va demisiona. 64 00:05:37,316 --> 00:05:39,147 Exact. 65 00:05:39,236 --> 00:05:43,309 Și apare că liderul opoziției... 66 00:05:43,396 --> 00:05:46,069 nu-i place doctorul Grantly. 67 00:05:46,156 --> 00:05:49,353 Acum înțeleg. 68 00:05:55,676 --> 00:06:00,386 Îmi place Dr. Grantly, deși înțeleg unii oameni nu-l plac. 69 00:06:02,356 --> 00:06:06,110 Dar, sincer, sunt surprins ca prim-ministrilor chiar le pasa. 70 00:06:06,196 --> 00:06:10,474 Toți sunt bărbați. Bărbaților le pasă de lucruri foarte ciudate. 71 00:06:10,556 --> 00:06:12,547 Este adevărat. 72 00:06:13,796 --> 00:06:16,071 Haide, dragă. Haide. 73 00:06:17,676 --> 00:06:19,553 Acolo! 74 00:06:22,076 --> 00:06:24,385 Dar doar un minut, asta înseamnă... 75 00:06:26,996 --> 00:06:31,786 dacă doctorul Grantly chiar vrea să fie noul episcop... 76 00:06:31,876 --> 00:06:33,514 Și o face. 77 00:06:34,596 --> 00:06:38,874 Atunci înseamnă și asta că trebuie să vrea ca tatăl său să moară... 78 00:06:38,956 --> 00:06:41,151 destul de repede. 79 00:07:14,716 --> 00:07:16,866 Cum este el? 80 00:07:16,956 --> 00:07:18,912 Oh, el este încă... 81 00:07:19,916 --> 00:07:21,668 încă pașnic. 82 00:07:22,796 --> 00:07:24,548 Bun. 83 00:07:31,436 --> 00:07:33,506 Ne-am putea ruga. 84 00:07:37,396 --> 00:07:40,354 Sunt momente când Mi-e rușine de rugăciunile mele. 85 00:07:41,396 --> 00:07:43,910 Tatăl tău ar înțelege. 86 00:07:48,636 --> 00:07:51,548 Cât mi-aș dori să fiu la fel de curat cu inima. 87 00:08:13,276 --> 00:08:15,551 Trebuie să mergi la gară. 88 00:08:17,036 --> 00:08:21,188 - La gară? - Gara! Direct. 89 00:08:21,276 --> 00:08:26,066 Acest mesaj... trebuie trimis de telegraf electric către prim-ministru. 90 00:08:26,156 --> 00:08:28,545 Știm cine este premierul? 91 00:08:28,636 --> 00:08:30,752 Nu, nu l-am văzut pe Jupiter ca... 92 00:08:30,836 --> 00:08:32,792 Jupiterul! 93 00:08:32,876 --> 00:08:36,505 Mă îndoiesc dacă premierul el însuși va ști exact situația 94 00:08:36,596 --> 00:08:39,508 până când citește instrucțiunile lui de la... 95 00:08:39,596 --> 00:08:42,554 „Episcopul de Barchester a murit...” 96 00:08:42,636 --> 00:08:44,672 Dar ai pus numele meu pe el. 97 00:08:44,756 --> 00:08:47,190 Cine mai bine decât un prieten atât de vechi ca tine? 98 00:08:47,276 --> 00:08:50,825 Premierul nu se va uita numele, poți fi sigur de asta. 99 00:08:50,916 --> 00:08:52,872 Voi merge imediat. 100 00:08:56,796 --> 00:08:59,026 - O, domnule director... - Arhidiacon? 101 00:08:59,116 --> 00:09:00,595 Veți avea nevoie de o jumătate de coroană. 102 00:09:02,516 --> 00:09:04,711 Mie îmi datorează, ginere. 103 00:09:15,476 --> 00:09:17,785 A întârziat. 104 00:09:20,596 --> 00:09:22,985 Cine a fost? 105 00:09:23,076 --> 00:09:25,306 - Bătrânul episcop. - Oh. 106 00:09:25,396 --> 00:09:27,990 Prea târziu în moartea lui. 107 00:09:28,076 --> 00:09:30,795 Toată lumea este prea târziu. 108 00:09:31,916 --> 00:09:35,795 Sau prea devreme în moartea lor, mi se pare. 109 00:09:37,676 --> 00:09:41,271 Avem un nou prim-ministru acum, vezi? 110 00:09:41,356 --> 00:09:44,234 Și-a numit propriul om ca episcop. 111 00:09:44,316 --> 00:09:46,705 Dr. Grantly nu a primit postul, atunci? 112 00:09:46,796 --> 00:09:49,185 Nu, nu are. 113 00:09:49,276 --> 00:09:50,629 Bun! 114 00:09:51,716 --> 00:09:54,310 Nu mi-a plăcut niciodată asta Grantly. 115 00:09:54,396 --> 00:09:56,626 Mai bine diavolul pe care îl cunoști... 116 00:09:56,716 --> 00:09:59,150 Au ales un diavol mai rău decât Grantly? 117 00:09:59,236 --> 00:10:01,431 Dr Proudie. 118 00:10:03,196 --> 00:10:05,152 Fii binecuvântat. 119 00:10:13,036 --> 00:10:15,630 Deci acesta este palatul nostru. 120 00:10:15,716 --> 00:10:19,994 - Acesta este palatul nostru. - Locul se prăbușește. 121 00:10:21,516 --> 00:10:25,065 - Este? - Desigur că este. 122 00:10:25,156 --> 00:10:28,432 Și, fără îndoială, interiorul este și mai rău. 123 00:10:28,516 --> 00:10:30,507 Voi vorbi cu domnul Slope. 124 00:10:38,756 --> 00:10:41,395 - Pantă? - Mm. 125 00:10:41,476 --> 00:10:44,229 Capelanul episcopului, Obadiah Slope. 126 00:10:46,996 --> 00:10:49,191 Obadiah. 127 00:10:49,276 --> 00:10:51,506 Obadiah Slope?! 128 00:10:51,596 --> 00:10:53,552 Sărmanul om! 129 00:10:54,636 --> 00:10:56,706 Presupun că numele lui nu este vina lui. 130 00:10:56,796 --> 00:10:59,708 - S-ar putea să fie. - Cum poate numele lui să fie vina lui? 131 00:10:59,796 --> 00:11:02,549 Oh... 132 00:11:02,636 --> 00:11:04,706 Eleanor, oricare ar fi problema? 133 00:11:06,716 --> 00:11:10,311 Ei bine, bârfa este că a schimbat-o. 134 00:11:10,396 --> 00:11:13,752 Se pare că s-a născut Obadia... 135 00:11:14,836 --> 00:11:16,792 Slop. 136 00:11:18,796 --> 00:11:21,947 - Și a adăugat E. - Da! 137 00:11:22,956 --> 00:11:26,346 Acesta este capelanul meu, domnule Slope. 138 00:11:26,436 --> 00:11:28,347 - Dr. Grantly. - Da, domnule Slope. 139 00:11:28,436 --> 00:11:31,269 arhidiacon, acesta este un privilegiu foarte mare. 140 00:11:31,356 --> 00:11:36,749 Episcopul este atât de nerăbdător ajutorul pe care i-o vei putea oferi. 141 00:11:36,836 --> 00:11:38,792 Voi face tot posibilul, desigur. 142 00:11:38,876 --> 00:11:40,912 - Și acesta este domnul...? - Harding. 143 00:11:40,996 --> 00:11:44,113 Harding, desigur. Precentor în catedrală. 144 00:11:44,196 --> 00:11:47,506 - Și ceva datorie parohială, de asemenea. - Da, St Cuthbert's. 145 00:11:47,596 --> 00:11:50,588 Bisericuță încântătoare, parohie fermecătoare. 146 00:11:55,836 --> 00:12:00,387 Locuiți în Barchester, Dr Grantly? 147 00:12:00,476 --> 00:12:05,709 O, nu, nu, nu. Eu și soția mea locuim la Plumstead, care se află la câteva mile afară. 148 00:12:05,796 --> 00:12:08,754 Sper ca distanta sa nu fie prea mare pentru vizitarea tarii? 149 00:12:09,996 --> 00:12:12,430 Nu, bine, bineînțeles că am fi încântați... 150 00:12:12,516 --> 00:12:17,909 Ar trebui să profităm de prima ocazie după ce caii mei ajung la Barchester. 151 00:12:17,996 --> 00:12:21,955 - Desigur. - Caii mei nu vin imediat 152 00:12:22,036 --> 00:12:24,391 întrucât episcopul trebuie să se întoarcă la Londra. 153 00:12:24,476 --> 00:12:26,228 Am înțeles... 154 00:12:26,316 --> 00:12:31,629 Episcopul face parte din comisii importante. Comitetul de îmbunătățire a universității, 155 00:12:31,716 --> 00:12:36,187 și Dimineața Orașului Manufacturing și Societatea școlii duminicale de seară, 156 00:12:36,276 --> 00:12:39,746 - al cărui raport final este datorat în orice zi. - Deci cred... 157 00:12:39,836 --> 00:12:44,830 În consecință, veți înțelege dificultatea cu privire la caii mei. 158 00:12:45,916 --> 00:12:48,146 În totalitate, doamnă Proudie. 159 00:12:48,236 --> 00:12:53,026 Dar, fii sigur, de îndată ce caii mei ajunge la Barchester, 160 00:12:53,116 --> 00:12:56,506 episcopul și cu mine vă vom vizita în... 161 00:12:56,596 --> 00:12:59,906 în, ăă, parohia ta încântătoare. 162 00:13:02,556 --> 00:13:06,105 Ei bine, vom aștepta cu nerăbdare pentru ca ne vizitezi la... 163 00:13:06,196 --> 00:13:08,426 Plumstead, doamnă Proudie. 164 00:13:14,716 --> 00:13:17,150 Apropo de școlile duminicale... 165 00:13:19,076 --> 00:13:22,148 Sunt aranjamentele pentru scolile de sabat 166 00:13:22,236 --> 00:13:25,069 în general bun în arhidiaconatul tău? 167 00:13:25,956 --> 00:13:28,868 scoli de sabat? Aranjamentele? 168 00:13:29,956 --> 00:13:31,912 Ce părere aveți, domnule Harding? 169 00:13:31,996 --> 00:13:33,952 Hm... Pe sufletul meu, nu pot spune. 170 00:13:34,036 --> 00:13:37,472 De obicei este lăsat să soţia şi fiicele parohului. 171 00:13:37,556 --> 00:13:40,468 - Nimic formal la, ei... - La Plumstead, nu. 172 00:13:40,556 --> 00:13:44,595 Susan, soția ta... are o școală informală foarte drăguță. 173 00:13:44,676 --> 00:13:47,952 Da, foarte drăguț, dar informal... Dle Slope. 174 00:13:48,036 --> 00:13:49,992 Înțeleg. 175 00:13:53,076 --> 00:13:57,035 Cred că și episcopul este îngrijorat despre călătorie. 176 00:13:58,596 --> 00:14:00,632 Despre călătorii, milord? 177 00:14:00,716 --> 00:14:02,911 - Călătorind? - Ziua Sabatului. 178 00:14:02,996 --> 00:14:06,511 Se pare că există o mare afacere de călătorie în Sabat. 179 00:14:06,596 --> 00:14:09,349 Potrivit lui Bradshaw, trei trenuri înăuntru și trei ieșiri. 180 00:14:09,436 --> 00:14:11,996 Oh, călătorie pe calea ferată, milord. 181 00:14:13,836 --> 00:14:16,953 Hm, cred că o serie de oameni 182 00:14:17,036 --> 00:14:20,949 utilizați trenurile feroviare să asiste la slujbele catedralei. 183 00:14:21,036 --> 00:14:23,834 - Și să aud muzica domnului Harding. - Oh, nu. 184 00:14:23,916 --> 00:14:28,148 Nu pot merge, oamenii din Barchester? Au picioare bune. 185 00:14:28,236 --> 00:14:30,192 Șase trenuri pe zi în Sabat? 186 00:14:30,276 --> 00:14:33,552 Nu s-a putut face nimic pentru a induce firma le retrage? 187 00:14:33,636 --> 00:14:36,275 Nefiind regizor, nu prea pot spune. 188 00:14:36,356 --> 00:14:40,713 Nu crezi că puțină energie... ar putea diminua răul? 189 00:14:42,116 --> 00:14:45,631 Retragerea pasagerilor va opri trenurile. 190 00:14:45,716 --> 00:14:49,629 - Este o chestiune de dividende. - Ar trebui să privim altfel. 191 00:14:49,716 --> 00:14:51,946 Tu și cu mine, dr Grantly, cu siguranță. 192 00:14:52,036 --> 00:14:57,872 Cu siguranță trebuie să facem tot ce putem pentru a controla un păcat atât de grav. 193 00:14:57,956 --> 00:15:00,311 Nu sunteți de acord, domnule Harding? 194 00:15:00,396 --> 00:15:02,864 Eu, uh... 195 00:15:02,956 --> 00:15:07,632 Cred că toți hamalii de cale ferată, furtunieri și paznici, 196 00:15:07,716 --> 00:15:10,435 arbitri și arbitri de puncte 197 00:15:10,516 --> 00:15:14,270 ar trebui să aibă timp și posibilitatea de a merge la biserică. 198 00:15:14,356 --> 00:15:18,144 Și am încredere și cred că au. 199 00:15:18,236 --> 00:15:21,626 cu siguranta... Sigur nu este suficient! 200 00:15:21,716 --> 00:15:26,028 Cu siguranță asta nu va fi sigur o asemenea respectare a Sabatului 201 00:15:26,116 --> 00:15:30,746 așa cum suntem învățați să credem este nu numai oportun, ci indispensabil. 202 00:15:30,836 --> 00:15:32,792 Cu siguranţă! 203 00:15:34,236 --> 00:15:36,796 Poate salvam dezbaterea doctrinară 204 00:15:36,876 --> 00:15:38,832 pentru ocazie mai formală, episcope. 205 00:15:38,916 --> 00:15:42,795 Faceți reparațiile pe care le-am efectuat îndeplinește-ți dorințele? 206 00:15:42,876 --> 00:15:45,071 - Da, în general... - Splendid. 207 00:15:45,156 --> 00:15:49,115 Dar există un punct Aș dori să menționez, domnule Arhidiacon. 208 00:15:49,196 --> 00:15:52,711 Episcopul simte, și trebuie să mărturisesc că sunt de acord cu el, 209 00:15:52,796 --> 00:15:56,106 că tarabele din al doilea grajd nu sunt perfecte. 210 00:15:56,196 --> 00:15:59,268 De ce, domnul meu, acolo stau pentru o duzină de cai. 211 00:15:59,356 --> 00:16:03,747 Fără îndoială, dar vizitatorii solicită adesea atâta cazare în plus. 212 00:16:03,836 --> 00:16:06,953 Avem atât de mulți prieteni în Londra si rudele 213 00:16:07,036 --> 00:16:09,027 care își aduc mereu proprii cai. 214 00:16:09,116 --> 00:16:13,394 Și nu mai este loc pentru o secundă trăsura în marea cămină 215 00:16:13,476 --> 00:16:16,274 iar cel mai mic deține doar unul. 216 00:16:16,356 --> 00:16:18,916 Voi vorbi cu arhitectul mâine. 217 00:16:18,996 --> 00:16:21,271 Mentioneaza si gazul si apa calda. 218 00:16:21,356 --> 00:16:24,109 Peretele grădinii necesită o atenție urgentă. 219 00:16:24,196 --> 00:16:27,108 Este o gaură în bucătărie, în mod clar munca șobolanilor. 220 00:16:27,196 --> 00:16:30,154 Și episcopul este nemulțumit de încuietori. 221 00:16:30,236 --> 00:16:31,988 Încuietori?! 222 00:16:33,916 --> 00:16:36,589 Încuietori specifice sau toate încuietori în general? 223 00:16:36,676 --> 00:16:40,112 Doar una sau două dintre încuietori pe anexe... 224 00:16:40,196 --> 00:16:44,474 Pe cărbune, woodhouse iar pe dormitoarele servitorilor. 225 00:16:44,556 --> 00:16:48,629 Încuietori în întreaga clădire lasa mult de dorit. 226 00:16:48,716 --> 00:16:53,949 O mare parte depinde de un lacăt dar la fel de bine, ei... ei... 227 00:16:54,036 --> 00:16:55,992 pe cheie! 228 00:16:56,076 --> 00:17:01,867 Mereu cred că e vina, dacă vina poate fi, deseori aparține... 229 00:17:01,956 --> 00:17:05,107 cu... cu cheia, eh... 230 00:17:05,196 --> 00:17:08,632 ăăăăăăăămai degrabă decât lacătul. 231 00:17:10,076 --> 00:17:14,228 - Episcopul este și el îngrijorat... - Lasă-mă să fiu sincer... 232 00:17:14,316 --> 00:17:16,272 Daca pot? 233 00:17:16,356 --> 00:17:21,908 M-am întrebat inițial despre confortul palatul ca o chestiune de curtoazie dar... 234 00:17:21,996 --> 00:17:26,114 cum a existat un astfel de catalog de defecte aparente, 235 00:17:26,196 --> 00:17:29,393 Pot doar să-mi cer scuze că atâtea lucruri sunt în neregulă 236 00:17:29,476 --> 00:17:32,832 și vă sugerăm să vă ocupați de chestiunea cu arhitectul eparhial. 237 00:17:32,916 --> 00:17:35,714 Episcopul intenționează să facă acest lucru, arhidiacon. 238 00:17:53,996 --> 00:17:55,952 ceruri bune. 239 00:17:58,636 --> 00:18:00,388 ceruri bune. 240 00:18:04,316 --> 00:18:08,070 Nu cred că o să-mi placă vreodată că domnul Slope. 241 00:18:08,156 --> 00:18:10,386 Ca el?! 242 00:18:11,916 --> 00:18:13,872 Ca el? 243 00:18:19,396 --> 00:18:22,115 Nici doamna Proudie. 244 00:18:22,196 --> 00:18:25,393 Te-aș șoca profund dacă ar fi să folosesc cuvântul... 245 00:18:25,476 --> 00:18:30,755 nu, cuvintele care vin în minte când încerca să o definească pe doamna Proudie. 246 00:18:32,876 --> 00:18:35,265 Episcopul pare un om destul de liniştit. 247 00:18:35,356 --> 00:18:38,029 Nu are de ales. Dar un idiot, bănuiesc. 248 00:18:38,116 --> 00:18:42,029 El spune atât de puțin, este greu de constatat. 249 00:18:42,116 --> 00:18:46,553 Are reputația de a fi un om inteligent, dar pare precaut. 250 00:18:46,636 --> 00:18:48,911 Nu este înclinat să se exprime liber. 251 00:18:48,996 --> 00:18:53,512 Motivele sunt destul de evidente, omul este o marionetă. 252 00:18:53,596 --> 00:18:55,666 Ei bine, nu contează. 253 00:18:55,756 --> 00:18:59,271 Lasă regina să facă pe cine poate episcop de Barchester. 254 00:18:59,356 --> 00:19:02,268 Adversarul adevărat este Slope! 255 00:19:03,356 --> 00:19:05,824 Atunci îl vezi ca pe un adversar? 256 00:19:05,916 --> 00:19:10,944 Dacă ignor provocarea, o va avea toată eparhia sub călcâiul lui. 257 00:19:11,036 --> 00:19:14,312 îl bănuiesc pe episcop își va exercita autoritatea în timp. 258 00:19:14,396 --> 00:19:18,628 El este cel mai temeinic creatură bestială pe care mi-am pus ochii vreodată. 259 00:19:18,716 --> 00:19:20,672 Episcopul? 260 00:19:22,196 --> 00:19:24,835 Nu! Pantă! 261 00:19:24,916 --> 00:19:26,986 Desigur. 262 00:19:36,596 --> 00:19:40,225 Te-ai gândit Cealaltă sugestie a mea, episcope? 263 00:19:40,316 --> 00:19:43,831 Care sugestie te referi la, domnule Slope? 264 00:19:43,916 --> 00:19:48,387 Domnul Slope consideră că si sunt total de acord cu el, 265 00:19:48,476 --> 00:19:52,435 ca el să ţină predica în catedrală duminica următoare. 266 00:19:56,396 --> 00:19:58,626 Și, eh... 267 00:19:58,716 --> 00:20:00,672 y-ești de acord, draga mea? 268 00:20:02,396 --> 00:20:04,352 Total. 269 00:20:05,476 --> 00:20:09,708 Da, ei bine, se pare... o idee excelenta. 270 00:20:09,796 --> 00:20:14,711 Spune-mi cine ar predica în mod normal predica din ziua aceea dacă nu ai făcut-o? 271 00:20:14,796 --> 00:20:17,594 Canonul în reședință, Dr. Vesey Stanhope. 272 00:20:17,676 --> 00:20:20,031 - Și este agreabil? - El nu este aici. 273 00:20:21,756 --> 00:20:24,509 Canonul în reşedinţă nu este în reședință. 274 00:20:24,596 --> 00:20:26,871 Am înțeles că este în Italia. 275 00:20:28,876 --> 00:20:31,231 - Italia? - Pe malul lacului Como. 276 00:20:32,156 --> 00:20:36,513 Orice este un canon în reședință faci pe malul lacului Como? 277 00:20:36,596 --> 00:20:39,269 Se pare că colecționează fluturi. 278 00:20:40,316 --> 00:20:44,594 Nu-mi pot imagina episcopul privind cu bunăvoință un canonic în reședință 279 00:20:44,676 --> 00:20:47,634 care își petrece timpul adunând fluturi. 280 00:20:48,716 --> 00:20:51,947 Mai ales fluturi italieni. 281 00:20:56,236 --> 00:20:58,955 Uh, eu... îi voi scrie. 282 00:20:59,036 --> 00:21:02,506 Vei comanda revenirea imediată la îndatoririle sale. 283 00:21:03,596 --> 00:21:06,474 - De cât timp este acolo? - 12 ani. 284 00:21:07,756 --> 00:21:10,554 - 12 ani?! - A mers inițial din motive de sănătate. 285 00:21:10,636 --> 00:21:14,993 - Ce era în neregulă cu sănătatea lui? - Avea o durere persistentă în gât. 286 00:21:16,076 --> 00:21:18,226 Poate când îi scriu doctorului Stanhope 287 00:21:18,316 --> 00:21:22,070 Ar trebui să mă întreb de sănătatea lui, să verifice dacă este complet recuperat. 288 00:21:22,156 --> 00:21:24,909 Cred că spune-i că este complet recuperat. 289 00:21:28,156 --> 00:21:32,513 Dar în mod clar doctorul Stanhope nu va fi în Anglia cu o săptămână duminică. 290 00:21:32,596 --> 00:21:35,269 El nu va primi scrisoarea mea până atunci. 291 00:21:35,356 --> 00:21:40,146 Suntem bine conștienți de caracterul lent al serviciului poștal. 292 00:21:40,236 --> 00:21:45,264 Eu-Vă spun pur și simplu, draga mea, că ar putea fi o idee bună dacă... dacă... 293 00:21:45,356 --> 00:21:48,428 tu, domnule Slope, trebuia să predice predica 294 00:21:48,516 --> 00:21:50,666 o săptămână duminică, așa cum ați sugerat. 295 00:21:50,756 --> 00:21:52,872 Ar trebui să consider că este o mare onoare. 296 00:21:52,956 --> 00:21:57,746 Poate vei aduce Barchester în simțuri. 297 00:21:57,836 --> 00:22:04,389 Faceți cunoscute faptele Lui 298 00:22:04,476 --> 00:22:10,472 Printre popoare 299 00:22:10,556 --> 00:22:17,189 Cântați-i 300 00:22:17,276 --> 00:22:22,350 Cântați laude 301 00:22:22,436 --> 00:22:32,266 Spre el 302 00:23:01,476 --> 00:23:04,036 Am ales ca text... 303 00:23:05,156 --> 00:23:09,866 un verset din precepte adresată de Sfântul Pavel lui Timotei... 304 00:23:11,516 --> 00:23:18,388 în ceea ce priveşte conduita necesară într-un bun ghid spiritual și păstor. 305 00:23:23,636 --> 00:23:29,745 Sfântul Pavel îi spune lui Timotei: cum ne spune el tuturor... 306 00:23:32,236 --> 00:23:37,185 „Învățați să vă arătați aprobat de Dumnezeu, 307 00:23:38,236 --> 00:23:42,354 „un muncitor care nu trebuie să-i fie rușine, 308 00:23:42,436 --> 00:23:46,349 „împarte corect cuvântul adevărului.” 309 00:23:55,076 --> 00:24:00,230 Stau aici ca un capelan foarte umil... 310 00:24:01,756 --> 00:24:07,592 căutând doar să servească nevoilor a episcopului meu și a câștiga aprobarea lui. 311 00:24:07,676 --> 00:24:10,827 Și totuși, în timp ce stau aici, 312 00:24:10,916 --> 00:24:14,591 Mă văd și în viziunea Sfântului Pavel, 313 00:24:15,676 --> 00:24:18,144 ca muncitor, 314 00:24:18,236 --> 00:24:23,515 împărțind în mod corect adevărul în acest fel ca să se întâlnească cu aprobarea lui Dumnezeu. 315 00:24:26,836 --> 00:24:30,988 Dar cum să ne împărțim cuvântul adevărului? 316 00:24:31,076 --> 00:24:33,226 Care este cuvântul adevărului? 317 00:24:33,316 --> 00:24:37,275 Cum știm care este adevărul lui Dumnezeu și care este un adevăr fals? 318 00:24:39,836 --> 00:24:43,715 Tocmai am ascultat pe o muzică splendidă. 319 00:24:45,156 --> 00:24:48,705 Și într-adevăr, mulți dintre noi s-au alăturat aceleiași muzică, 320 00:24:48,796 --> 00:24:53,153 și fără îndoială mulți dintre voi auzit în acea muzică adevărul lui Dumnezeu. 321 00:24:54,636 --> 00:24:58,709 Sigur am fost în prezența frumuseții, 322 00:24:58,796 --> 00:25:00,946 despre asta nu se pune problema. 323 00:25:02,836 --> 00:25:04,906 Dar adevărul lui Dumnezeu... 324 00:25:07,396 --> 00:25:09,352 ma intreb putin. 325 00:25:12,716 --> 00:25:16,186 Nu există vreun pericol că ceremoniile exterioare 326 00:25:16,276 --> 00:25:19,427 devin mai importante decât sensul interior? 327 00:25:20,676 --> 00:25:23,509 Că muzica minunată și cântări fine 328 00:25:23,596 --> 00:25:28,590 tind să întunece mai degrabă decât să lumineze cuvântul lui Dumnezeu? 329 00:25:30,196 --> 00:25:34,235 Nu fac afirmații dogmatice dar pur și simplu, 330 00:25:34,316 --> 00:25:37,388 și cu mare smerenie, pune intrebarea... 331 00:25:39,596 --> 00:25:45,068 suntem în pericol să pierdem vederea a adevărului? 332 00:25:50,916 --> 00:25:52,872 În Evul Mediu, desigur, 333 00:25:52,956 --> 00:25:57,029 religia multimii a fost o afacere a imaginației. 334 00:25:57,116 --> 00:25:59,949 Cuvântul lui Dumnezeu a fost împodobit cu melodie, 335 00:26:00,036 --> 00:26:03,711 cu poze frumoase, chiar și cu proprietăți magice, 336 00:26:03,796 --> 00:26:08,233 dar acesta nu este Evul Mediu iar noi nu suntem ţărani analfabeti. 337 00:26:08,316 --> 00:26:13,185 Aceasta este epoca rațiunii, secolul al XIX-lea, 338 00:26:13,276 --> 00:26:16,985 când realizările dintre marii noștri oameni de știință și ingineri 339 00:26:17,076 --> 00:26:19,032 pune minuni în mijlocul nostru 340 00:26:19,116 --> 00:26:22,870 că strămoșii noștri ar fi privit drept minuni. 341 00:26:22,956 --> 00:26:26,915 Dar oamenii de știință și inginerii noștri nu face minuni, 342 00:26:26,996 --> 00:26:29,385 ei aplică rațiunea și logica. 343 00:26:30,556 --> 00:26:32,592 Și este umila mea credință... 344 00:26:33,676 --> 00:26:38,750 că creştinul din secolul al XIX-lea trebuie să se apropie de credința lui în același mod. 345 00:26:40,676 --> 00:26:44,828 Nu trebuie doar să credem, ci și să digerăm. 346 00:26:46,916 --> 00:26:50,955 Nu trebuie doar să auzim dar trebuie să înțelegem. 347 00:26:52,396 --> 00:26:56,071 Luați în considerare cuvintele de serviciul nostru de dimineață. 348 00:26:56,156 --> 00:27:00,707 Cât de potrivit, cât de inteligibil, cât de rezonabil. 349 00:27:01,796 --> 00:27:08,508 Dar mai ales când sunt citite cu un decor simplu si distinct... 350 00:27:09,796 --> 00:27:13,311 acest sens nu este pierdut 351 00:27:13,396 --> 00:27:17,992 când acele simple cuvinte rezonabile sunt ascunse 352 00:27:19,076 --> 00:27:23,069 cu melodie și descant, refren și incantație? 353 00:27:27,676 --> 00:27:31,715 „La început era Cuvântul. 354 00:27:33,756 --> 00:27:37,715 „Și Cuvântul era cu Dumnezeu. 355 00:27:39,916 --> 00:27:43,750 „Și Cuvântul era Dumnezeu.” 356 00:27:48,196 --> 00:27:50,505 Cuvântul. 357 00:27:50,596 --> 00:27:53,554 Nu muzică, nu incantație, 358 00:27:53,636 --> 00:27:56,150 nu o melodie simplă. 359 00:27:57,196 --> 00:28:00,108 Dumnezeu este Cuvântul! 360 00:28:01,396 --> 00:28:04,433 Și Cuvântul este Dumnezeu! 361 00:28:11,276 --> 00:28:13,631 Acea... Creatura aceea! 362 00:28:13,716 --> 00:28:15,593 Dimineaţă. 363 00:28:15,676 --> 00:28:18,986 Un simplu capelan predicând în catedrala noastră! 364 00:28:19,076 --> 00:28:21,636 O insultă deliberată. 365 00:28:21,716 --> 00:28:25,470 Și la ce se poate aștepta de la cineva scos din... 366 00:28:25,556 --> 00:28:27,512 din jgheaburile Marylebone? 367 00:28:27,596 --> 00:28:30,747 Ce ai de gând să faci despre el, arhidiacon? 368 00:28:30,836 --> 00:28:34,226 - Bună dimineaţa. - Îl voi distruge. 369 00:28:34,316 --> 00:28:36,272 Dar cum? 370 00:28:37,316 --> 00:28:39,466 Încă nu m-am hotărât. 371 00:28:44,316 --> 00:28:46,511 Daca nu exista muzica... 372 00:28:47,916 --> 00:28:49,872 nu există niciun mister. 373 00:28:52,036 --> 00:28:54,186 Dacă nu există niciun mister... 374 00:28:55,916 --> 00:28:57,872 nu există Dumnezeu. 375 00:28:59,596 --> 00:29:01,587 Dacă nu există niciun mister... 376 00:29:02,676 --> 00:29:04,632 nu există credință. 377 00:29:06,716 --> 00:29:10,755 Sau am trăit 60 de ani pe o neînțelegere? 378 00:29:11,716 --> 00:29:13,627 Nu, nu ai, părinte. 379 00:29:13,716 --> 00:29:16,753 Și vom face ceva despre domnul Slope. 380 00:29:19,316 --> 00:29:22,228 Trebuie mereu face ceva cu oamenii? 381 00:29:23,316 --> 00:29:26,433 Nu-i putem lăsa niciodată în pace? 382 00:29:32,636 --> 00:29:34,388 Excelent, domnule Slope. 383 00:29:34,476 --> 00:29:37,354 A fost umil, dar sincer. 384 00:29:37,436 --> 00:29:40,667 Episcopul a fost încântat. 385 00:29:40,756 --> 00:29:43,987 Da, foarte plăcut. Ma intreb daca... 386 00:29:44,076 --> 00:29:45,987 Da? 387 00:29:46,076 --> 00:29:49,625 Nu, nu, a fost extrem de plăcut. 388 00:29:54,676 --> 00:29:57,236 Mă tem că dr. Grantly a avut dreptate. 389 00:29:59,796 --> 00:30:02,549 Domnul Slope este noul episcop. 390 00:30:02,636 --> 00:30:04,592 Hm. 391 00:30:06,876 --> 00:30:09,344 De ce spui asta, părinte? 392 00:30:09,436 --> 00:30:11,666 Soții Proudies au plecat la Londra... 393 00:30:11,756 --> 00:30:13,712 pentru sezon. 394 00:30:13,796 --> 00:30:16,629 Și să aduc înapoi caii doamnei Proudie. 395 00:30:18,156 --> 00:30:20,750 L-au părăsit pe domnul Slope în controlul eparhiei. 396 00:30:20,836 --> 00:30:22,588 Se pare că îi place. 397 00:30:27,196 --> 00:30:30,506 Ce? Este... ceva în neregulă? 398 00:30:32,196 --> 00:30:34,630 - Îți va spune Mary. - Mary nu va face! 399 00:30:34,716 --> 00:30:37,992 Aceasta este casa ta, Eleanor. Scrisoarea a fost pentru tine. 400 00:30:38,076 --> 00:30:41,307 House, ăăă... Scrisoare? 401 00:30:41,396 --> 00:30:43,352 Nu înțeleg. 402 00:30:44,956 --> 00:30:48,744 Părinte, domnul Slope ne face o vizită. 403 00:30:48,836 --> 00:30:50,792 în această după-amiază. 404 00:30:52,836 --> 00:30:54,792 Panta... 405 00:30:56,516 --> 00:30:59,314 Oh! Aici. 406 00:30:59,396 --> 00:31:02,069 I-a scris o scrisoare foarte politicoasă lui Eleanor, 407 00:31:02,156 --> 00:31:04,670 spunând că ar dori să ne cunoască pe amândoi, 408 00:31:04,756 --> 00:31:08,544 ca parte a planului său de a cunoaște oamenii din Barchester. 409 00:31:08,636 --> 00:31:10,592 Și ai fost de acord? 410 00:31:10,676 --> 00:31:14,191 Este greu de spus, „Nu, nu poți intra în casa mea.” 411 00:31:14,276 --> 00:31:18,064 El trebuie să i se acorde beneficiul a îndoielii. Pentru moment, oricum. 412 00:31:18,156 --> 00:31:21,068 Am decis că tatăl meu va face asta. 413 00:31:21,156 --> 00:31:23,226 La ce ora este asteptat? 414 00:31:25,236 --> 00:31:27,192 Destul de curând. 415 00:31:30,356 --> 00:31:32,745 Am sperat că vei rămâne. 416 00:31:32,836 --> 00:31:37,227 A ta... este o atitudine foarte potrivită, dragii mei. 417 00:31:38,556 --> 00:31:41,673 Dar mi-e frică Încă nu sunt pregătit să-l împărtășesc. 418 00:31:42,836 --> 00:31:45,111 Omul nu-mi aude muzica, 419 00:31:45,196 --> 00:31:47,471 deci in acelasi sens... 420 00:31:48,556 --> 00:31:50,706 Nu-i pot auzi cuvântul. 421 00:32:09,596 --> 00:32:14,511 Am așteptat cu nerăbdare această întâlnire de când am ajuns prima dată în Barchester. 422 00:32:14,596 --> 00:32:19,954 Sunt cel mai fervent admirator al tatăl tău și munca lui în eparhie. 423 00:32:21,876 --> 00:32:24,026 Inclusiv muzica lui? 424 00:32:25,636 --> 00:32:29,265 Mai ales muzica lui, doamna Bold. 425 00:32:29,356 --> 00:32:31,551 Serios? 426 00:32:33,796 --> 00:32:36,833 Cred că... știu la ce te gândești. 427 00:32:37,796 --> 00:32:41,232 - Tu? - Te gandesti... 428 00:32:41,316 --> 00:32:44,865 cum pot să mărturisesc admirație pentru muzica tatălui tău 429 00:32:44,956 --> 00:32:49,108 condamnând aparent o astfel de muzică de la amvon? 430 00:32:49,196 --> 00:32:52,666 Cu respect, gândul mi-a trecut prin minte, domnule Slope. 431 00:32:52,756 --> 00:32:54,712 Doamna Bold. 432 00:32:57,596 --> 00:33:01,430 Critica mea - dacă, într-adevăr, a fost critică - 433 00:33:02,756 --> 00:33:06,431 a fost destinată în sens... constructiv. 434 00:33:07,516 --> 00:33:12,067 Pentru a corecta o parte din general tendinţe în formele noastre de închinare. 435 00:33:12,156 --> 00:33:17,514 Dar în ceea ce privește o astfel de critică, dacă într-adevăr a fost critică, 436 00:33:18,596 --> 00:33:21,064 tatăl tău și muzica lui 437 00:33:21,156 --> 00:33:23,750 sunt o excepție glorioasă. 438 00:33:25,276 --> 00:33:27,631 Îi voi transmite sentimentele tale. 439 00:33:29,196 --> 00:33:31,152 Aș aprecia asta. 440 00:33:33,316 --> 00:33:36,069 Ce păcat că nu poate fi cu noi. 441 00:33:36,156 --> 00:33:40,115 Fii sigur, domnule Slope, doar asta cea mai presantă dintre angajamente 442 00:33:40,196 --> 00:33:43,154 - i-ar fi determinat plecarea. - Desigur. 443 00:33:44,436 --> 00:33:47,155 I-ai da alt mesaj de la mine? 444 00:33:47,236 --> 00:33:50,353 - În orice caz. - Este foarte posibil 445 00:33:50,436 --> 00:33:53,394 că noul episcop îl va invita pe tatăl tău 446 00:33:53,476 --> 00:33:57,992 să-și reia vechea situație ca gardian al Spitalului lui Hiram. 447 00:33:58,076 --> 00:34:00,271 Oh... 448 00:34:00,356 --> 00:34:02,312 Să te întorci la spital? 449 00:34:02,396 --> 00:34:04,387 Oh, ar fi minunat. 450 00:34:04,476 --> 00:34:07,036 nu pot da garantii... 451 00:34:07,116 --> 00:34:10,028 Cu siguranță îi voi spune veștile bune. 452 00:34:10,116 --> 00:34:13,233 Ai auzit asta, dragă? Oh, uite... 453 00:34:14,436 --> 00:34:17,587 Și acesta este copilul dumneavoastră, doamnă Bold. 454 00:34:17,676 --> 00:34:20,554 Acesta este John Bold Junior, da. 455 00:34:22,556 --> 00:34:24,114 cu adevarat... 456 00:34:24,196 --> 00:34:27,871 Acesta este cel mai frumos și o vedere minunată am văzut 457 00:34:27,956 --> 00:34:29,992 de când am ajuns în Barchester. 458 00:34:32,556 --> 00:34:35,309 Binecuvântarea Domnului să fie peste tine, copilul meu. 459 00:34:35,396 --> 00:34:38,149 Fie ca inocența și puritatea voastră să înflorească, 460 00:34:38,236 --> 00:34:43,071 și să-i mulțumești mereu lui Dumnezeu pentru harul minunat... 461 00:34:43,156 --> 00:34:45,192 si tandrete... 462 00:34:47,196 --> 00:34:49,152 a mamei tale. 463 00:35:07,636 --> 00:35:09,866 Pare o coincidență remarcabilă 464 00:35:09,956 --> 00:35:13,232 că ar trebui să returnezi minute după plecarea domnului Slope. 465 00:35:13,316 --> 00:35:15,671 Nu este deloc o coincidență, draga mea. 466 00:35:15,756 --> 00:35:18,793 Am mers în sus și în jos la o distanță sigură 467 00:35:18,876 --> 00:35:21,106 până când am fost sigur că plecase. 468 00:35:22,316 --> 00:35:25,547 Pare o mulțime îngrozitoare de necaz să mergi, părinte. 469 00:35:25,636 --> 00:35:30,027 Aș face același lucru pentru domnul Slope oricând. 470 00:35:31,236 --> 00:35:36,993 Aș face-o chiar și pentru doamna Proudie... dar pentru nimeni altcineva. 471 00:35:38,276 --> 00:35:41,427 A fost cel mai dezamăgit nu ai fost aici. 472 00:35:41,516 --> 00:35:43,268 Serios? 473 00:35:43,356 --> 00:35:47,110 Te admira enorm. Și muzica ta. 474 00:35:48,956 --> 00:35:50,992 Dar nu în biserică. 475 00:35:51,076 --> 00:35:53,067 Îți admiră și fiica. 476 00:35:53,156 --> 00:35:56,671 - Maria! - Harul și tandrețea ta minunată. 477 00:35:56,756 --> 00:35:59,316 Ce ți-a spus el? 478 00:36:00,716 --> 00:36:06,427 A spus... că s-ar putea să ți se ceară să pleci înapoi pentru a fi director al Spitalului lui Hiram. 479 00:36:09,916 --> 00:36:13,545 - A spus asta? - De aceea a fost atât de dezamăgit. 480 00:36:16,116 --> 00:36:18,391 Episcopul este la Londra. 481 00:36:18,476 --> 00:36:20,273 La ce te referi? 482 00:36:20,356 --> 00:36:23,029 Când pisica e plecată... 483 00:36:23,116 --> 00:36:25,266 A fost foarte sincer, domnule Harding. 484 00:36:25,356 --> 00:36:30,111 Și a fost destul de insistent că tu ar trebui să vorbească cu el despre subiect. 485 00:36:30,196 --> 00:36:34,633 Probabil știu multe mai multe despre spital decât face domnul Slope. 486 00:36:34,716 --> 00:36:39,312 Cunosc, de exemplu, acea legislație trece prin parlament 487 00:36:39,396 --> 00:36:44,595 prin care va fi numit un director la un nou venit anual de L450. 488 00:36:44,676 --> 00:36:48,191 În loc de actualul... din 800. 489 00:36:48,276 --> 00:36:52,189 De asemenea, știu că urmează să fie construită o nouă aripă, 490 00:36:52,276 --> 00:36:59,068 pentru ca spitalul să găzduiască 12 bătrâne și o matronă, 491 00:36:59,156 --> 00:37:01,112 pe lângă bătrâni. 492 00:37:01,196 --> 00:37:04,233 Ai putea să te descurci pe bătrâne? Domnul Harding? 493 00:37:04,316 --> 00:37:07,467 Matroana va conduce pe bătrâne. 494 00:37:07,556 --> 00:37:09,467 Cine va conduce matroana? 495 00:37:09,556 --> 00:37:14,027 Îmi imaginez că va fi foarte ingenioasă - capabilă să se descurce singură. 496 00:37:15,756 --> 00:37:18,224 Ar fi minunat să te întorci. 497 00:37:19,556 --> 00:37:24,232 Nimic nu mi-ar da încântare și scop mai mare 498 00:37:24,316 --> 00:37:26,876 decât să se întoarcă la vechea mea casă și grădina 499 00:37:26,956 --> 00:37:30,710 și dragii mei, dragii vechi prieteni. 500 00:37:31,836 --> 00:37:35,715 Dar decizia este a episcopului, nu al domnului Slope. 501 00:37:37,036 --> 00:37:42,827 Și refuz categoric să merg la palat și discutați problema cu el. 502 00:37:44,756 --> 00:37:47,748 Pot doar să ne raportez cuvintele lui pe subiect 503 00:37:47,836 --> 00:37:49,986 au fost clare și foarte directe. 504 00:37:50,076 --> 00:37:52,829 Ar vrea să discute situatia cu tine. 505 00:37:52,916 --> 00:37:55,669 draga mea, Am ascultat Obadiah Slope. 506 00:37:56,716 --> 00:38:00,425 Mai important, Am ascultat muzica sufletului lui 507 00:38:01,676 --> 00:38:04,873 și am găsit melodia oarecum lipsit de gust. 508 00:38:06,556 --> 00:38:09,548 Trebuie să luați în considerare posibilitatea că îl înțelegi greșit. 509 00:38:09,636 --> 00:38:15,268 Da. Și trebuie să luați în considerare posibilitatea sa-l inteleg... 510 00:38:15,356 --> 00:38:16,709 total! 511 00:38:20,996 --> 00:38:23,146 Si de aceea... 512 00:38:23,236 --> 00:38:25,545 Prefer să-l aștept pe episcop... 513 00:38:26,636 --> 00:38:28,388 si decizia lui. 514 00:38:31,636 --> 00:38:35,072 Care, presupun, înseamnă decizia doamnei Proudie. 515 00:38:41,156 --> 00:38:43,351 ceruri bune! 516 00:38:43,436 --> 00:38:49,306 Arhidiacon, nu spui de obicei „Cerul cel bun” atât de devreme. Tu? 517 00:38:49,396 --> 00:38:53,275 Episcopul ține o recepție de cină. Suntem invitați. 518 00:38:54,676 --> 00:38:58,715 Trebuie să organizăm un angajament prealabil cât mai repede posibil. 519 00:38:58,796 --> 00:39:04,428 Da, prefer să nu-i dau doamnei Proudie o scuză pentru a fi umbrită, draga mea. 520 00:39:04,516 --> 00:39:09,465 Și aș prefera să nu petrec timp în compania acelei femei de nespus 521 00:39:09,556 --> 00:39:11,911 și bestialul domnul Slope. 522 00:39:13,356 --> 00:39:16,826 Nu este terminologia ta un pic dur, draga mea? 523 00:39:17,836 --> 00:39:21,875 Aceasta este terminologia ta, arhidiacon, nu a mea. 524 00:39:22,796 --> 00:39:25,868 - Folosesc acele cuvinte? - Tu faci. 525 00:39:26,796 --> 00:39:29,629 Hm. Atunci presupun că trebuie să fie potrivite. 526 00:39:33,516 --> 00:39:35,984 - Cerule! - Din nou? 527 00:39:36,076 --> 00:39:39,785 - Soţii Stanhope se întorc din Italia. - Serios? 528 00:39:39,876 --> 00:39:44,711 „Mi s-a ordonat să mă întorc la Barchester de către noul tău episcop. 529 00:39:44,796 --> 00:39:48,027 „Se pare că este singurul alternativele ar fi..." 530 00:39:50,676 --> 00:39:53,065 „... servitute pe viață... 531 00:39:53,156 --> 00:39:55,829 „... b- fierbere în ulei... 532 00:39:57,316 --> 00:40:02,106 „sau o eternitate de a-mi asculta propriile predici. " 533 00:40:05,916 --> 00:40:08,350 Ei bine, asta mi-ar putea schimba atitudinea. 534 00:40:09,476 --> 00:40:12,149 La ce atitudine te referi, Arhidiacon? 535 00:40:13,276 --> 00:40:16,313 Atitudinea mea față de recepție. 536 00:40:16,396 --> 00:40:19,115 Vedeți, după calculele mele, 537 00:40:20,196 --> 00:40:26,795 familia Stanhope ar trebui să fie în Barchester la timp pentru a participa la primirea episcopului. 538 00:40:26,876 --> 00:40:31,233 Oaspeții tăi vor sosi la zece. Le vei primi la usa. 539 00:40:31,316 --> 00:40:35,468 Îi vom îndruma discret pe curatori, vicari de țară și cler mai mic 540 00:40:35,556 --> 00:40:37,512 în camera de recepție alăturată. 541 00:40:37,596 --> 00:40:42,590 Am încredere că nu vor bea la fel vinul ca oaspeții noștri cei mai importanți? 542 00:40:42,676 --> 00:40:47,067 Nu, am obținut unele destul de acceptabile Marsala pentru vizitatorii noștri suplimentari. 543 00:40:47,156 --> 00:40:50,387 - Cât ai plătit? - 20 de șilingi pe duzină de sticle. 544 00:40:50,476 --> 00:40:52,432 Este foarte rezonabil. 545 00:40:52,516 --> 00:40:55,747 L-am convins pe comerciant să le facă zecile de brutar. 546 00:40:55,836 --> 00:40:57,792 Superb, domnule Slope. 547 00:40:57,876 --> 00:41:00,390 Vă rog să nu vă așezați pe acea canapea, episcope! 548 00:41:00,476 --> 00:41:02,546 Este ceva în neregulă cu el? 549 00:41:02,636 --> 00:41:06,788 Am fost întrebat oficial, și ca o chestiune de extremă urgență, 550 00:41:06,876 --> 00:41:10,391 a cere respectuos că nimeni nu stă pe această canapea. 551 00:41:10,476 --> 00:41:12,626 Este rezervat și trebuie păstrat gratuit. 552 00:41:12,716 --> 00:41:15,071 Gratuit?! Pentru cine? 553 00:41:15,156 --> 00:41:18,785 La Signora Madeline Visey Neroni. 554 00:41:19,796 --> 00:41:22,105 Ce este atât de special la această doamnă... 555 00:41:22,196 --> 00:41:24,949 în afară de numele ei extraordinar? 556 00:41:25,036 --> 00:41:27,709 Nu poate merge, doamnă Proudie. 557 00:41:42,436 --> 00:41:46,031 Dr Visey Stanhope, prebendar din Barchester, rectorul Crabtree, 558 00:41:46,116 --> 00:41:47,674 și doamna Stanhope. 559 00:41:47,756 --> 00:41:50,316 Dnă Stanhope, bună seara. doamna Proudie. 560 00:41:50,396 --> 00:41:52,307 doamna Proudie... 561 00:41:52,396 --> 00:41:55,832 - Domnule Stanhope, bun venit în Anglia. - Plăcerea noastră, episcope. 562 00:41:55,916 --> 00:41:57,747 Sau asta este speranta mea. 563 00:41:57,836 --> 00:42:01,511 Și cum este gâtul soțului tău, Doamna Stanhope? 564 00:42:01,596 --> 00:42:03,746 Gâtul lui? 565 00:42:03,836 --> 00:42:07,351 Mereu m-am gândit la asta extrem de frumos. 566 00:42:07,436 --> 00:42:11,349 - Cum e gâtul tău, dragă? - O, intacte, cred, draga mea. 567 00:42:11,436 --> 00:42:14,269 De ce, acolo sunt Grantlys! 568 00:42:14,356 --> 00:42:17,587 - Încântat să vorbesc cu tine, episcope. - Și Susan. 569 00:42:22,396 --> 00:42:26,150 Presupun că este un exemplu de maniere italiene. 570 00:42:26,236 --> 00:42:28,989 Sir Peregrine și Lady Buffington. 571 00:42:29,076 --> 00:42:31,749 - Cum sunt copiii tăi? - Sunt bine. 572 00:42:31,836 --> 00:42:34,111 Suntem cu adevărat mândri de ei. 573 00:42:35,716 --> 00:42:37,115 Cum sunt ale tale? 574 00:42:37,196 --> 00:42:38,948 Absolut hidos. 575 00:42:41,556 --> 00:42:43,672 Le-ai văzut pe fetele Proudie? 576 00:42:43,756 --> 00:42:46,190 - Sunt copii? - Da. 577 00:42:46,276 --> 00:42:48,232 Dincolo. 578 00:42:49,716 --> 00:42:53,026 Curios poate, dar nu hidos. 579 00:42:53,116 --> 00:42:55,027 Vino să-l cunoști pe tata. 580 00:42:55,116 --> 00:42:56,993 Oh, acolo sunt. 581 00:42:57,076 --> 00:43:00,955 Unul gând asta a făcut ca călătoria mea din Italia să fie tolerabilă 582 00:43:01,036 --> 00:43:04,585 era că ar trebui să văd vechiul meu prieten Septimus Harding. 583 00:43:04,676 --> 00:43:07,588 - Oh! - Cel mai bun prieten al nostru din întreaga lume. 584 00:43:07,676 --> 00:43:11,305 - O, auzi! Auzi. - Întotdeauna este bine să văd prieteni vechi. 585 00:43:11,396 --> 00:43:14,627 Sunt mult mai distractive decât familia cuiva. 586 00:43:16,156 --> 00:43:19,148 - O, domnule Harding! - Mary, te prezint. 587 00:43:21,716 --> 00:43:25,868 Spune-mi, Grantly, care este această noțiune extraordinară 588 00:43:25,956 --> 00:43:30,393 care pare să prindă putere în cadrul Bisericii Angliei? 589 00:43:30,476 --> 00:43:32,751 La ce noțiune te referi? 590 00:43:32,836 --> 00:43:37,512 Ei bine, această noțiune că ar trebui să lucrăm pentru banii pe care ni-i plătește Biserica. 591 00:43:38,236 --> 00:43:40,511 Francis și Lady Thornton. 592 00:43:40,596 --> 00:43:44,475 Te deranjează să nu stai pe canapea aia? Multumesc mult. 593 00:43:45,716 --> 00:43:49,425 La Signora Madeline Visey Neroni, și alaiul ei. 594 00:43:49,516 --> 00:43:52,952 Se la lasci cadere devi raccorglierla tu. 595 00:43:53,036 --> 00:43:56,585 - Există o canapea. - Ah, mulțumesc, avanti. 596 00:43:56,676 --> 00:43:59,554 Aș putea să vă rog să...? Multumesc. 597 00:44:07,356 --> 00:44:10,393 Ah, Giuseppe, laggi�, si, la. 598 00:44:10,476 --> 00:44:12,512 Iată-ne. Aici. 599 00:44:12,596 --> 00:44:14,871 Va bene, la. 600 00:44:14,956 --> 00:44:18,585 Copiii mei. Ți-am spus că sunt hidoși. 601 00:44:22,116 --> 00:44:24,835 Minunat! Perfecţiune! 602 00:44:26,036 --> 00:44:29,585 - Episcop de Barchester, presupun? - Da, încântat. 603 00:44:29,676 --> 00:44:35,467 Bertie Stanhope. Surorile mele Charlotte și Madeline. Îmi pare rău pentru toate problemele. 604 00:44:35,556 --> 00:44:38,434 - E atât de plictisită cu picioarele ei. - Deloc. 605 00:44:38,516 --> 00:44:41,667 - Te simți confortabil, draga mea? - Magnific, mulțumesc. 606 00:44:41,756 --> 00:44:44,987 Aproape că pot uita povara de handicapul meu. 607 00:44:45,076 --> 00:44:48,352 Putem muta cu ușurință canapeaua, dacă doriți. 608 00:44:48,436 --> 00:44:52,827 Ei bine, poate o fracțiune. La stânga ar putea fi de dorit. 609 00:44:52,916 --> 00:44:57,307 - O fracţiune la stânga, Bertie. - O fracțiune la stânga, așa va fi. 610 00:44:57,396 --> 00:45:00,786 - Sunteți bun la fracții, domnule...? - Pantă. 611 00:45:00,876 --> 00:45:02,832 Vino atunci, Slope. 612 00:45:02,916 --> 00:45:05,908 În curând ne descurcăm această fracțiune dintre noi. 613 00:45:05,996 --> 00:45:07,987 Luați tulpina acum. Hup! 614 00:45:11,116 --> 00:45:14,267 Nu, asta cu greu se califică ca o fracție. 615 00:45:14,356 --> 00:45:17,075 Mai mult muschi, Slope. Unu, doi, trei. 616 00:45:19,316 --> 00:45:21,068 Iertați-mă, doamnă. 617 00:45:21,156 --> 00:45:24,387 I quite understand your difficulty, tânăr. 618 00:45:26,916 --> 00:45:28,872 Idiot! 619 00:45:28,956 --> 00:45:31,151 Idiot, într-adevăr. 620 00:45:31,236 --> 00:45:33,386 Lasă-mă să ajut, doamnă. 621 00:45:36,396 --> 00:45:38,546 Desfaceți-l, domnule. 622 00:45:38,636 --> 00:45:43,710 I'll fly to the looms of the fairies to repair it, if only you'll forgive me. 623 00:45:44,836 --> 00:45:46,952 Dezlegați-l, domnule! 624 00:45:47,036 --> 00:45:48,992 My hands are without guilt. 625 00:45:49,076 --> 00:45:51,146 Este canapeaua rea. 626 00:45:53,876 --> 00:45:56,913 Doamnă. 627 00:45:59,996 --> 00:46:01,952 Idiotule, trezește-te. 628 00:46:03,396 --> 00:46:05,705 O, Charlotte! 629 00:46:06,716 --> 00:46:09,184 Mrs Proudie will never forgive us. 630 00:46:09,276 --> 00:46:12,507 Și te bucuri being Bishop of Barchester? 631 00:46:12,596 --> 00:46:14,552 Ei bine, ei, ei... 632 00:46:14,636 --> 00:46:17,469 on the whole, very much indeed. 633 00:46:17,556 --> 00:46:20,866 Sunt multe de făcut... aici în Barchester? 634 00:46:20,956 --> 00:46:24,665 Lucrarea unui episcop al Bisericii Angliei nu este ușor. 635 00:46:24,756 --> 00:46:28,465 Responsabilitatea pe care trebuie să o poarte este într-adevăr foarte grozav. 636 00:46:28,556 --> 00:46:32,515 este? Am avut odată gânduri devenind eu însumi episcop. 637 00:46:32,596 --> 00:46:36,987 - Serios? - Taci, Bertie. Îl vreau pe episcop. 638 00:46:39,236 --> 00:46:41,431 Vino. 639 00:46:41,516 --> 00:46:44,553 Mușc foarte rar. 640 00:46:44,636 --> 00:46:46,786 Biata Madeline. 641 00:46:46,876 --> 00:46:51,188 Ea a întâlnit acest înfricoșător ticălos italian numit Paolo Neroni. 642 00:46:52,156 --> 00:46:54,386 A insistat să se căsătorească cu el. 643 00:46:54,476 --> 00:46:56,228 Au plecat la Roma 644 00:46:56,316 --> 00:46:59,945 și s-a întors un an mai târziu cu un copil și schilod. 645 00:47:01,476 --> 00:47:03,467 Ce sa întâmplat cu ea? 646 00:47:03,556 --> 00:47:06,787 Ei bine, ea spune, și trebuie să ții minte, Susan, 647 00:47:06,876 --> 00:47:09,868 că toți copiii mei sunt mincinoși compulsivi, 648 00:47:09,956 --> 00:47:13,835 ea spune că a avut o cădere proastă dintr-un monument antic roman. 649 00:47:14,716 --> 00:47:18,072 Asta e... chiar micuța Madeline? 650 00:47:19,156 --> 00:47:21,112 Mi-e teamă. 651 00:47:21,196 --> 00:47:24,871 Și acum știi povestea mea tristă, 652 00:47:24,956 --> 00:47:29,074 - Pot să mai poftesc o favoare? - Desigur. 653 00:47:29,156 --> 00:47:32,466 Ei bine, ca rezultat al poveștii mele triste, 654 00:47:32,556 --> 00:47:36,595 Am un handicap permanent... si o fiica. 655 00:47:38,876 --> 00:47:42,346 - C-Ce vârstă are domnișoara? - Are doar șapte ani. 656 00:47:42,436 --> 00:47:44,586 Ultimul mugure al unui copac minunat. 657 00:47:44,676 --> 00:47:48,032 Sângele lui Tiberiu curge în venele ei. 658 00:47:48,116 --> 00:47:50,152 Ea este ultima dintre Neroni. 659 00:47:51,116 --> 00:47:56,236 O vei vedea? Oh, lasă-i pe mama ei sper că îți vei pune sfântul... 660 00:47:56,316 --> 00:47:58,272 mâinile pe capul ei nevinovat 661 00:47:58,356 --> 00:48:01,268 și consacrați-o pentru virtutile ei feminine. 662 00:48:01,356 --> 00:48:03,312 Pot să sper? 663 00:48:04,356 --> 00:48:06,312 Desigur. 664 00:48:06,396 --> 00:48:08,432 Episcop? 665 00:48:08,516 --> 00:48:11,872 Prezența dumneavoastră este necesară urgent. 666 00:48:12,956 --> 00:48:15,186 Unde, draga mea? 667 00:48:15,276 --> 00:48:17,506 În altă parte. 668 00:48:17,596 --> 00:48:20,872 Asta e rezolvat. Trebuie să ne vizitezi în timp ce suntem în Barchester. 669 00:48:20,956 --> 00:48:23,914 - Ne vom bucura foarte mult de asta. - Într-adevăr, da. 670 00:48:23,996 --> 00:48:26,510 Va ajuta să ne menținem familiile sănătoase. 671 00:48:26,596 --> 00:48:29,508 Cu excepția cazului lui Bertie, desigur. 672 00:48:29,596 --> 00:48:32,269 Doamna Proudie! Scuzați-mă. 673 00:48:32,356 --> 00:48:34,392 O viziune! 674 00:48:34,476 --> 00:48:36,432 Pardon? 675 00:48:36,516 --> 00:48:40,031 Rochia ta! E chiar mai frumos decât primul. 676 00:48:40,116 --> 00:48:43,631 Zânele la războaie s-au depășit pe ei înșiși. 677 00:48:45,796 --> 00:48:48,947 - Pleacă din calea mea. - Desigur, da. 678 00:48:50,276 --> 00:48:52,232 Doamnă fermecătoare. 679 00:49:22,956 --> 00:49:24,548 Oh, domnule Harding. 680 00:49:24,636 --> 00:49:27,389 Domnul meu, vă bucurați de seara dvs.? 681 00:49:28,956 --> 00:49:30,708 Ușor. 682 00:49:32,156 --> 00:49:35,910 Domnule Harding, am vrut să vorbesc cu dumneavoastră despre spital. 683 00:49:35,996 --> 00:49:39,272 Postul de gardian trebuie umplut din nou 684 00:49:39,356 --> 00:49:43,634 si m-am intrebat ce gândurile tale despre subiect au fost. 685 00:49:43,716 --> 00:49:45,752 Sunt puse foarte simplu. 686 00:49:45,836 --> 00:49:49,192 Aș accepta postul dacă mi s-ar oferi 687 00:49:49,276 --> 00:49:53,906 și suportă dorința ar trebui să o primească alt bărbat. 688 00:49:53,996 --> 00:49:56,385 Sunt încântat să o aud. 689 00:49:56,476 --> 00:50:00,708 Poate ai putea discuta treaba cu domnul Slope? 690 00:50:00,796 --> 00:50:02,912 - Cu domnul Slope? - El are, știu, 691 00:50:02,996 --> 00:50:05,464 acordându-i o mare parte din atenția lui. 692 00:50:05,556 --> 00:50:08,116 - Scuză-mă. - Ce? 693 00:50:11,516 --> 00:50:16,146 Știți, domnule Slope, că urmează Angliei singura mea consolare 694 00:50:16,236 --> 00:50:20,912 a fost gândul că m-aș putea întâlni cineva la fel de sensibil ca tine? 695 00:50:24,436 --> 00:50:29,351 Sunt profund mișcat după sentimentul tău... signora. 696 00:50:31,156 --> 00:50:36,867 Și acum știi povestea mea tristă, pot să mai poftesc o favoare? 697 00:50:36,956 --> 00:50:39,948 Nu, doamnă, poate nu. 698 00:50:40,036 --> 00:50:43,551 Domnul Slope este necesar imediat în altă parte. 699 00:50:43,636 --> 00:50:45,592 E mereu așa? 700 00:50:47,316 --> 00:50:51,514 Da, întotdeauna, doamnă. Întotdeauna la fel. 701 00:50:51,596 --> 00:50:56,909 Întotdeauna la fel de advers pentru improprietate de conduită de orice descriere. 702 00:51:01,356 --> 00:51:05,235 Ce făceai așteaptă pe acea Izabela pictată? 703 00:51:05,316 --> 00:51:09,195 E șchioapă, doamnă Proudie. Ea are nevoie de sprijin spiritual. 704 00:51:09,276 --> 00:51:14,589 Șchiop?! Aș schiopa-o dacă ea mi-ar aparține! 705 00:51:23,236 --> 00:51:25,989 Nu vă bucurați de petrecerea episcopului? 706 00:51:27,076 --> 00:51:31,467 Îmi aminteam că am venit aici să viziteze bătrânul episcop. 707 00:51:31,556 --> 00:51:33,512 Dumnezeu să-i odihnească sufletul. 708 00:51:34,756 --> 00:51:36,314 Obișnuiam să jucăm un joc, 709 00:51:36,396 --> 00:51:40,992 am ține o conversație în întregime în citate din Biblie. 710 00:51:41,076 --> 00:51:44,386 - Cine obișnuia să câștige? - Niciunul dintre noi nu a încercat să câștige. 711 00:51:46,076 --> 00:51:48,032 Biblia a câștigat întotdeauna. 712 00:51:48,116 --> 00:51:52,632 Dar semnalul că jocul s-a terminat a fost asta - ar spune episcopul, 713 00:51:52,716 --> 00:51:55,594 „Ce zice predicatorul?” 714 00:51:57,516 --> 00:51:59,586 Si as spune... 715 00:52:02,196 --> 00:52:04,994 „Deşertăciunea vanităţilor... 716 00:52:09,116 --> 00:52:11,072 „Totul este vanitate. " 717 00:52:14,676 --> 00:52:18,146 O, bucurați-vă în Domnul 718 00:52:18,236 --> 00:52:20,830 Voi toți pământurile 719 00:52:20,916 --> 00:52:24,625 Slujiți Domnului cu bucurie 720 00:52:24,716 --> 00:52:31,508 Și veniți înaintea prezenței Lui cu un cântec 721 00:52:31,596 --> 00:52:36,989 Fii sigur că Domnul, El este Dumnezeu 722 00:52:37,076 --> 00:52:41,274 El este Cel care ne-a făcut 723 00:52:41,356 --> 00:52:47,386 Și nu noi înșine 724 00:52:47,476 --> 00:52:52,550 Noi suntem poporul Lui 725 00:52:52,636 --> 00:52:59,906 Și oile pășunilor Lui 726 00:53:09,036 --> 00:53:16,112 O, du-te în porțile Lui cu mulțumire 727 00:53:16,196 --> 00:53:21,111 Și în curțile Lui cu laudă 728 00:53:21,196 --> 00:53:25,155 Fii recunoscător Lui 729 00:53:25,236 --> 00:53:29,707 Și vorbește bine despre numele Său 730 00:53:29,796 --> 00:53:34,506 Căci Domnul este milostiv 731 00:53:34,596 --> 00:53:38,589 Îndurarea Lui este veșnică 732 00:53:38,676 --> 00:53:45,548 Și adevărul Lui dăinuie 733 00:53:45,636 --> 00:53:52,075 Din generație 734 00:53:52,156 --> 00:54:01,713 La generație